收集個人資料聲明

一般

您閱覽本網站時，您瀏覽本網站的紀錄會由我們的互聯網供應商會記錄下來。紀錄只會顯示您的網域名稱、伺服器位址及您曾閱覽的網頁，而互聯網供應商亦只會向我們披露閱覽本網站的人數及閱覽者類別方面的資料。這些資料只用於統計用途。

Personal Information Collection Statements

General
When you visit our web site, a record of your visit will be made by our service provider. The record shows only your domain name, Domain Name Server address and the web pages you have visited. Our service provider discloses to us aggregate information about the number and types of visitors of our web site only. This information will be used by us only for preparing statistics.
____________
會員登記
登記成為會員及開設帳戶時，我們會收集您的個人資料包括足以辨識個人身份的資料(例如您的姓名、年齡、性別、電話號碼、職業、電郵地址、通訊地址等)。我們會用您的個人資料辦理您的會員登記申請、購物交易、帳戶資料管理、核實交易及作我們的直接市場推廣 / 直銷之用。
如您拒絕提供上段所述的個人資料或提供不完整或不正確的個人資料，那會使您無法登入本網站或使用本網站的部分網頁，亦會令我們無法處理您的申請，例如索取我們的免費禮品或購買我們的優惠產品/療程。

Member Registration

Personal Data including personal identifiable information of you (such as your name, age, gender, telephone number, occupation email address, correspondence address etc.) will be collected if you register as a member of our group and set up an user account.  We will use your Personal Data for the purpose of processing your member registration, purchase orders, managing your account with us, verifying the transactions and our direct marketing / sales purposes.

Refusal to provide the information mentioned above or provide incomplete or incorrect information may deny you of access to or use certain parts of our web site, or may render us unable to handle any application for example, to get our free gifts or purchase our products/services at discounted price.

If you are under the age of 18, consent from your parent or guardian is required before you provide us with your Personal Data.
____________
招聘

本集團會將本申請表所收集的個人資料，使用於評估您是否適合擔任所申請的職位，以及在您獲挑選出任該職位時，用作與您商討初步的薪酬、花紅及福利。

申請表中有的項目是挑選合適入選者所必須考慮的資料。求職者如不提供此等資料，會對申請的處理及結果有所影響。

本集團的政策是為日後的招聘活動保留落選者的個人資料半年。如本集團的附屬或聯營機構在此期間出現職位空缺，本集團或會將您的申請轉交有關機構考慮。

根據《個人資料(私隱)條例》，您有權要求查閱及改正申請表上所填報的個人資料。如您欲行使這項權利，請寫信並簽名後將信寄往九龍彌敦道639號雅蘭中心一期13字樓1318室或傳真至 23962321或 電郵至  privacy@winsorhk.com 讓本集團的行政及法律部辦理。

Recruitment

The personal data collected in this application form will be used by the Group to assess your suitability to assume the job duties of the position for which you have applied and to determine preliminary remuneration, bonus payment, and benefits package to be discussed with you subject to selection for the position.

Personal data on the application form are regarded as mandatory for selection purposes. Failure to provide these data may influence the processing and outcome of your application.

It is our policy to retain the personal data of unsuccessful applicants for future recruitment purposes for a period of six months. When there are vacancies in our subsidiary or associate companies during that period, we may transfer your application to them for consideration of employment.

Under the Personal Data (Privacy) Ordinance, you have a right to request access to, and to request correction of, your personal data in relation to your application. If you wish to exercise these rights, please write a letter with your signature and forward it to Unit 1318, 13/F., One Grand Tower, No.639 Nathan Road, Kowloon or fax to no.2396 2321 or email to privacy@winsorhk.com to our Legal and Administration Department for processing.

倘若中、英文本內容有異或衝突，應以中文原文為準。
If there is any inconsistency or conflict between the English and Chinese versions, the Chinese version shall prevail.