|
免責聲明及使用條款
免責聲明
在本網站所載的資料祗供參考之用。雖然我們已盡力確保本網站的資料準確，但我們不會明示或隱含保證或擔保該等資料均準確無誤。我們不會對本網站內容的任何錯誤或遺漏承擔法律責任。我們建議您先閱續我們的《私隱政策聲明》、《收集個人資料聲明》及《免責聲明及使用條款》。
我們不會對使用或無法使用本網站所載資料或就使用本網站或其中任何資料所採 取的任何行動或作出的決定而引起合約上、民事行為或其他方面損害(包括但不限於業務損失或溢利損失)承擔賠償。
如使用人把我們網站連接至其他機構所提供的網站，必須了解該等網站是由那些機構編製及提供的。我們不會對連結本網站的其他網站內容負責，亦不會對因使用該些網站的內容而引致使用者損失或損害承擔責任。
團購
本網站所載的資料祗供參考之用。雖然我們已盡力確保本網站的資料準確，但我們不會明示或隱含保證或擔保該等資料均準確無誤。對於您透過本網站上之廣告、資訊或要約而展示、購買或取得之任何產品、資訊或資料 (「產品」)，我們亦不負品質保證之責任。您在此接受並承認在使用或依賴任何本網站資料會自行承擔風險，而因此引起的損失及損害，不論怎樣引起或甚麼引起，您會獨自承擔因此而。我們有權但無此義務，改善或更正在本網站資料任何部分之錯誤或疏失。我們不會對本網站內容的任何錯誤或遺漏承擔法律責任。
我們之服務與資料是基於「現況」及「現有」提供，而且我們明確地表示拒絕對於本網站內容、資料或「產品」給予任何明示或暗示之保證，包括但不限於，得為產品實物與本網站內產品照片及介紹一致、商業使用或適合於特定目的之保證。
我們鼓勵您於瀏覽網際網路時自行判斷以使用本網站內的檢索目錄，因為檢索目錄可能導引您至有些人認為是具攻擊性或不適當的網站。我們並不負責檢視本網站內的檢索目錄中所列網站之內容。因此，我們對於該內容所涉及之正確性、著作權歸屬，或是其合法性或正當性如何，並不負任何責任。
我們尊重他人的任何權利(包括知識產權)，同時也要求我們的使用者也尊重他人之權利。我們在適當情況下，得自行決定終止侵害或違反他人權利之使用者的帳號。
論壇及互動區域
本網站內的論壇及互動區域只用作非商業用途。如您使用本網站內的論壇及互動區域 (「該服務」)，您向我們保證 (i) 不會利用該服務刊登、散佈或傳送不合法、不道德、誹謗性、不雅、色情、歧視性、侮辱性、侵犯私隱、侵犯他人知識產權及／或可能誘使、煽動、挑釁他人作出或干犯該等行為的訊息、材料或資料；(ii) 不會使用反向工程軟件或上載任何含電腦病毒或具破壞性的電腦程式到本網站系統；(iii) 不會入侵、進入、使用或企圖入侵、進入或使用我們的伺服器上以使用未獲我們准許的服務、當中的內容及／或其他數據區；(iv) 不會侵犯本網站的其他使用者或瀏?者的私隱，包括濫發電郵；亦不會收集或轉移他們的個人資料
。
在本網站論壇及互動區域發表的內容，並非私人所有。容許您發表的內容顯示在本網站內，並不表示我們認可、支持、鼓勵、核實或同意您發表的內容。因此，我們對您發表的內容不負上任傳責任，亦對於您因發表的內容而被追究或控告任何誹謗、詆毀、虛假、猥褻或民事侵權行為或刑事責任時，我們不承擔任何法律責任。為避免因您發表的內容而被不必要訴訟 (包括民事及刑事)纏擾，當我們認為您發表的內容違反了前段的保證，就算我們沒有收到第三者投訴，我們有絕對權力刪除您發表的內容而無需給予理由及事先通知。
您給予我們及我們指定的人士不受限制的權利及為任何目的（包括商業用途），使用、複製、修改、翻譯、傳送及發佈您在發表的內容中提供或傳達的任何訊息或資料。然而，在並未先得您同意或法庭頒令，我們不會揭露您是發表某一內容的人的身份。
我們有絕對權在任何時候對本《免責聲明及使用條款》的任何部分作出更正、遞減或增補，而不須給予事先通知。
倘若中、英文本內容有異或衝突，應以中文原文為準。
Disclaimer, Terms and Conditions of Use
Disclaimer
All information on this web site is for reference only. Although we endeavour to ensure the accuracy of the information on this web site, no express or implied warranty is given by us as to its accuracy. We shall not be legally liable for any inaccuracy or omission of the information on this web site. You are advised to read our Privacy Policy Statement, Personal Information Collection Statements and this Disclaimer, Terms and Conditions of Use.
We shall not be liable for any damages (including, without limitation, damages for loss of business or loss of profits) arising in contract, tort or otherwise from the use of or inability to use this web site, or any material contained in it, or from any action or decision taken as a result of using this web site or any such material.
Users who link from our web site to other web sites provided by other organizations should have realized that the information on those web sites has been compiled and published by those organizations. We accept no responsibility for the content of any web sites to which a hypertext link from this web site exists and shall not be liable for any loss or damage arising from or related to its use.
Groupon purchase
You purchase or obtain any product, information or materials ( “Products”) via the advertisements, information or offer on this web site, we shall not be responsible for quality of the Products. You hereby accept and acknowledge that you use or rely on any information or materials on this web site at your own risks and you shall be solely responsible for any loss or damages whatsoever and however arise. We have right to, but under no obligation, improve or rectify any inaccuracy or omission of any information or materials on this web site. We shall not be legally liable for any inaccuracy or omission of the information on this web site.
Services and materials of we are provided on an “as-is basis” and their availability. No implied or expressed assurance of the information, materials or Products on this web site would be given by us including but not limited to actual product’s size and reference are identical to the photos and description showed on our website, assurance on their suitability for use for commercial purpose or other specific purposes.
We encourages you to determine whether to use the search options on this web site, as the search results may lead you to other web sites which may be regarded as offensive or inappropriate. We shall not be responsible for screening the web sites which links with the search options on this web site. Hence, we shall not be liable for the inaccuracy, infringement acts on intellectual property rights, illegality, unsuitability, etc. of those web sites.
We respect others’ rights including their intellectual property rights and request others to respect ours in return. We have the sole discretion to cancel any user account whom we believe that such user has violated or infringing others’ rights.
Forum and interactive areas
All forums and interactive areas on our web site shall be used only for non-commercial purposes. If you use our forums and interactive services (the “Services”) provided on our web site, you pledge to us not to (i) use the Services to publish, distribute or transmit any message, material or information which is illegal, immoral, defamatory, obscene, pornographic, discriminatory, abusive, intrusion of personal privacy, an act of infringement of other’s intellectual property rights and/or likely to induce, incite, provoke etc. others to do or commit the aforesaid acts; (ii) use reverse engineering programme or upload any programme with a computer virus or any harmful programme in our system; (iii) hack, access or use or attempt to hack, access or use any part of the Services, content and/or data on our server(s) which you have not been authorized by us; and (iv) intrude the privacy of other users or visitors of our web site, including sending unsolicited emails nor to collect or transfer personal data.
All postings to forums and interactive areas on our web site are not private. Allowing your postings on our web site does not mean that we endorse, support, encourage, verify or agree with the content of your postings. Hence, we take no responsibility and assume no liability for any of your postings or for any claims or charges for defamation, slander, falsehood or obscenity or torts or criminal acts against you. To avoid unnecessary lawsuits (both civil and criminal) arising from your postings, we have the absolute right to delete any postings of you which we consider them breaching your pledge in the above paragraph without giving you any reason and advance notice even if no complaint has been lodged by a third party to us.
You grant us and our designee unrestricted right to use, reproduce, modify, translate, transmit and distribute any information or material you supply or communicate to the Services via such postings, for any purposes including commercial purposes. We, nevertheless, will not disclose your identity as the person who posted the information or material without your prior consent or a court order.
We have absolute right to rectify, delete or add any word, phrase, sentence and paragraph into this “Disclaimer, Terms and Conditions of Use”.
If there is any inconsistency or conflict between the English and Chinese versions, the Chinese version shall prevail.
私隱政策聲明
我們承諾在遵守《個人資料(私隱)條例》(「條例」) 的規定方面，會完全符合，並且在可能情況下超越國際認可的個人資料保障水平。為履行此承諾，我們會確保屬下職員依從保安及保密方面最嚴格的規定。
我們持有的個人資料類別
我們會在下述五類情況收集及持有您的個人資料：
1. 瀏覽記錄：我們不會在您瀏覽我們的網站時收集任何足以辨識個人身份的資料。當您瀏覽我們的網站時，我們的網絡服務供應商會記錄您曾瀏?過我們的網站，並不收集任何您的個人資料。該記錄是顯示您的地域名稱、伺服器地址及所瀏覽的網頁。
2. 登記為會員：當您登記成為會員及開設帳戶時，我們會收集您的個人資料包括足以辨識個人身份的資料(例如您的姓名、年?、性?、電話號碼、職業、電郵地址、通訊地址等)。我們會用您的個人資料辦理您的會員登記申請、購物交易、帳戶資料管理、核實交易及作我們的直接市場推廣 / 直銷之用。
3. 團購記錄： 當您在我們的網站登記團購時，我們會收集您的個人資料包括足以辨識個人身份的資料(例如您的姓名、年?、性?、電話號碼、職業、電郵地址、通訊地址等)。我們會用您的個人資料辦理您的團購登記、核實交易及作我們的直接市場推廣 / 直銷之用。
4. 招聘： 當您在我們網站內的招聘網頁填寫職位申請表格時，我們會收集您的個人資料。我們只會用您的個人資料於您的職位申請及評估您是否適合擔任所申請的職位，以及在您獲挑選出任該職位時，用作與您商討初步的薪酬、花紅及福利。
5. 查閱及/或改正資料要求 / 一般查詢：為正確地處理您的查閱及/或改正資料要求或查詢，您須提供您的個人資料給我們作核實用途。我們會保存您的查閱及/或改正資料要求或查詢作為證明之用。
實務
當我們獲得您的個人資料後會將之穩當地儲存在我們的系統內。我們會竭力確保您的個人資料受到適當保管，但在互聯網世界「黑客」技術日新月異，我們不能保證有完美的保護。
我們只讓獲授權的職員才可存取您的個人資料。除供本集團內部使用，我們不會向第三者洩露您的個人資料。
我們不時會依您的個人資料以電話、電子郵件或直接郵寄我們的產品及服務的直銷資訊及函件給您。若您在今後的任何時間不想收我們的直銷資訊及函件，您可依本《私隱政策聲明》結尾所列的方式或載於我們的直銷資訊及函件內的方式向我們提出要求。您須在書面要求內列明您的個人資料包括您在我們網站登記的姓名、電話、電郵地址、您的會員號碼及登入我們網站的登入名稱。
我們會起用第三者內容供應商及服務供應商，並提供接駁到其他網站的連結。他們會在您瀏?他們的網站時收集您的個人資料。他們會採用自己訂立的私隱政策聲明及實務，所以我們的《私隱政策聲明》及實務對他們並不適用。我們建議您先考慮這因素才瀏?他們的網站。
關於使用曲奇檔案
當您瀏覽我們的網站時，一些曲奇檔案將會儲存於您電腦的硬碟內。這些曲奇檔案只為瀏覽 我們的網站之用。在此情況下，曲奇檔案將不會收集您的任何個人資料。您可選擇不接收曲奇檔案，但您若不接收曲奇檔案的話，我們的網站某些功能〔例如展示橫額的功能〕可能無法運作。
查閱及/或改正資料要求 / 一般查詢
有關提出查閱及/或改正資料要求或就我們遵守「條例」責任的查詢，須以書面傳真至 2396 2321或經電郵 privacy@winsorhk.com 或郵寄往九龍彌敦道639號雅蘭中心一期13字樓1318室 向我們的「行政及法律部經理」提出。我們保留向您收取處理您的查閱及/或改正資料要求的合理費用。
倘若中、英文本內容有異或衝突，應以中文原文為準。
Privacy Policy Statement
We pledges to meet fully, and where possible exceed, internationally recognized standards of personal data privacy protection, in complying with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance (the “Ordinance”). In doing so, we will ensure compliance by our staff with the strictest standards of security and confidentiality.
In this policy, the term “Personal Data” has the meaning as defined in the means the Ordinance.
Types of Personal Data Collected and Held
There are five broad categories of personal data collected from you and held with us. They are personal data contained in:
1. Record of your visit : We do not collect any personal identifiable information from you during your browsing of our website. When visit our website, our service provider will record your visit only as a “hit” and do not collect any Personal Data from you. The record of visit will show only your domain name, Domain Name Server address and the web pages you have visited.
2. Member registration : Personal Data including personal identifiable information of you (such as your name, age, gender, telephone number, occupation email address, correspondence address etc.) will be collected if you register as a member of our group and set up an user account. We will use your Personal Data for the purpose of processing your member registration, purchase orders, managing your account with us, verifying the transactions and our direct marketing / sales purposes.
3. Groupon purchase : Personal Data including personal identifiable information of you (such as your name, age, gender, telephone number, occupation email address, correspondence address etc.) will be collected if you register for Groupon purchase. We will use your Personal Data for the purpose of processing your Groupon purchase registration, verifying the transactions and our direct marketing / sales purposes.
4. Recruitment : We will collect Personal Data of you if you fill in the application form for our group’s job vacancies. Personal Data we collect will be used only in processing your job application and to assess your suitability to assume the job duties of the position for which you have applied and to determine preliminary remuneration, bonus payment, and benefits package to be discussed with you subject to selection for the position. It is our policy to retain your Personal Data for future recruitment purposes for a period of six months if your application is unsuccessful.
5. Data access and correction requests / General enquiries: In order for us to process your data access and correction request or general enquiries correctly, you are required to provide us with your Personal Data for verification purpose. We will keep your data access request and the Personal Data you provided as a proof.
Practices
Once we have obtained your Personal Data, it will be stored and maintained securely in our system. We shall use our best endeavours to ensure your Personal Data is properly protected but no guarantee can be given as hacking techniques keep charging in internet world.
Only the authorized staff will be permitted to access to your Personal Data. No release of your Personal Data to any third party will be permitted except to those parties within our group.
We may from time to time make telephone calls, email and direct mailings containing our products and services to you based on your Personal Data. If you do not want to receive our direct marketing information or mails anytime in the future, you may make a request to us in accordance with the manners as stated at the end of this policy or other manners as stated in our direct marketing information or mails. In your written request, you should clearly state details of your Personal Data including your full name, telephone number, email address you have registered with us, your membership number and user login name to our web site.
We may engage third party content providers and service providers to provide more information and services to you and we may provide links to other websites as well. These third party parties may collect your Personal Data when you visit their websites. Those parties will adopt their own privacy policies and practices, thus our Privacy Policy Statement does not apply to them. You are advised to consider this before you visit their websites.
Use of cookies
When you browse this web site, cookies will be stored in your computer's hard drive. The purpose of using cookies is for internal navigation / programming only. We will not collect any personal data from you under this circumstance. You have a choice not to accept the cookies, but if you do, certain functionality, e.g. banner display may not be available.
Data access and/or correction requests / General enquires
Data access and/or correction requests or general enquiries regarding our compliance with our obligations under the Ordinance should be in writing to our Legal and Administration Manager by fax to no.2396 2321 or via email to privacy@winsorhk.com or mail to Unit 1318, 13/F., One Grand Tower, No.639 Nathan Road, Kowloon. We reserve our right to charge you a reasonable fee for processing your data access and/or correction request.
If there is any inconsistency or conflict between the English and Chinese versions, the Chinese version shall prevail.
收集個人資料聲明
一般
您閱覽本網站時，您瀏覽本網站的紀錄會由我們的互聯網供應商會記錄下來。紀錄只會顯示您的網域名稱、伺服器位址及您曾閱覽的網頁，而互聯網供應商亦只會向我們披露閱覽本網站的人數及閱覽者類別方面的資料。這些資料只用於統計用途。
Personal Information Collection Statements
General
When you visit our web site, a record of your visit will be made by our service provider. The record shows only your domain name, Domain Name Server address and the web pages you have visited. Our service provider discloses to us aggregate information about the number and types of visitors of our web site only. This information will be used by us only for preparing statistics.
____________
會員登記
登記成為會員及開設帳戶時，我們會收集您的個人資料包括足以辨識個人身份的資料(例如您的姓名、年齡、性別、電話號碼、職業、電郵地址、通訊地址等)。我們會用您的個人資料辦理您的會員登記申請、購物交易、帳戶資料管理、核實交易及作我們的直接市場推廣 / 直銷之用。
如您拒絕提供上段所述的個人資料或提供不完整或不正確的個人資料，那會使您無法登入本網站或使用本網站的部分網頁，亦會令我們無法處理您的申請，例如索取我們的免費禮品或購買我們的優惠產品/療程。
Member Registration
Personal Data including personal identifiable information of you (such as your name, age, gender, telephone number, occupation email address, correspondence address etc.) will be collected if you register as a member of our group and set up an user account. We will use your Personal Data for the purpose of processing your member registration, purchase orders, managing your account with us, verifying the transactions and our direct marketing / sales purposes.
Refusal to provide the information mentioned above or provide incomplete or incorrect information may deny you of access to or use certain parts of our web site, or may render us unable to handle any application for example, to get our free gifts or purchase our products/services at discounted price.
If you are under the age of 18, consent from your parent or guardian is required before you provide us with your Personal Data.
____________
招聘
本集團會將本申請表所收集的個人資料，使用於評估您是否適合擔任所申請的職位，以及在您獲挑選出任該職位時，用作與您商討初步的薪酬、花紅及福利。
申請表中有的項目是挑選合適入選者所必須考慮的資料。求職者如不提供此等資料，會對申請的處理及結果有所影響。
本集團的政策是為日後的招聘活動保留落選者的個人資料半年。如本集團的附屬或聯營機構在此期間出現職位空缺，本集團或會將您的申請轉交有關機構考慮。
根據《個人資料(私隱)條例》，您有權要求查閱及改正申請表上所填報的個人資料。如您欲行使這項權利，請寫信並簽名後將信寄往九龍彌敦道639號雅蘭中心一期13字樓1318室或傳真至 23962321或 電郵至 privacy@winsorhk.com 讓本集團的行政及法律部辦理。
Recruitment
The personal data collected in this application form will be used by the Group to assess your suitability to assume the job duties of the position for which you have applied and to determine preliminary remuneration, bonus payment, and benefits package to be discussed with you subject to selection for the position.
Personal data on the application form are regarded as mandatory for selection purposes. Failure to provide these data may influence the processing and outcome of your application.
It is our policy to retain the personal data of unsuccessful applicants for future recruitment purposes for a period of six months. When there are vacancies in our subsidiary or associate companies during that period, we may transfer your application to them for consideration of employment.
Under the Personal Data (Privacy) Ordinance, you have a right to request access to, and to request correction of, your personal data in relation to your application. If you wish to exercise these rights, please write a letter with your signature and forward it to Unit 1318, 13/F., One Grand Tower, No.639 Nathan Road, Kowloon or fax to no.2396 2321 or email to privacy@winsorhk.com to our Legal and Administration Department for processing.
倘若中、英文本內容有異或衝突，應以中文原文為準。
If there is any inconsistency or conflict between the English and Chinese versions, the Chinese version shall prevail.
|